詩篇 111:3 希伯來文原文與逐字分析
הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
和合本:他所行的是尊榮、和威嚴。他的公義存到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹד־ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀，尊榮 |
| וְהָדָ֥ר | הָדָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 榮耀；威嚴 |
| פָּֽעֳל֑וֹ | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| וְ֝צִדְקָת֗וֹ | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| עֹמֶ֥דֶת | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 站；留下來；持久；持續 |
| לָעַֽד׃ | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |