詩篇 112:5 希伯來文原文與逐字分析
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
和合本:施恩與人、借貸與人的、這人事情順利．他被審判的時候、要訴明自己的寃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טֽוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| אִ֭ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חוֹנֵ֣ן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| וּמַלְוֶ֑ה | לָוָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借，借給 |
| יְכַלְכֵּ֖ל | כּוּל | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 去完成；去成就 |
| דְּבָרָ֣יו | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| בְּמִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |