詩篇 112:4 希伯來文原文與逐字分析
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
和合本:正直人在黑暗中、有光向他發現．他有恩惠、有憐憫、有公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָ֘רַ֤ח | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| בַּחֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| א֭וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| לַיְשָׁרִ֑ים | יָשָׁר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| חַנּ֖וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| וְרַח֣וּם | רַחוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 憐憫 |
| וְצַדִּֽיק׃ | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |