詩篇 112:9 希伯來文原文與逐字分析
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
和合本:他施捨錢財、賙濟貧窮．他的仁義、存到永遠。他的角必被高舉、大有榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פִּזַּ֤ר ׀ | פָּזַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 慷慨地給予 |
| נָ֘תַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָאֶבְיוֹנִ֗ים | אֶבְיוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| צִ֭דְקָתוֹ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| עֹמֶ֣דֶת | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 站；留下來；持久；持續 |
| לָעַ֑ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| קַ֝רְנ֗וֹ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 角 |
| תָּר֥וּם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 找到信心 |
| בְּכָבֽוֹד׃ | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |