詩篇 112:10 希伯來文原文與逐字分析
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
和合本:惡人看見便惱恨、必咬牙而消化．惡人的心願、要歸滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָ֘שָׁ֤ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִרְאֶ֨ה ׀ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְכָעָ֗ס | כָּעַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 苦惱，惱恨；生氣，發怒 |
| שִׁנָּ֣יו | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牙齒 |
| יַחֲרֹ֣ק | חָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 咬牙切齒 |
| וְנָמָ֑ס | מָסַס | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 日漸消瘦 |
| תַּאֲוַ֖ת | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心願；渴望 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תֹּאבֵֽד׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |