詩篇 113:6 希伯來文原文與逐字分析
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
和合本:自己謙卑、觀看天上地下的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י | שָׁפֵל | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 在低處做（某事） |
| לִרְא֑וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| בַּשָּׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּבָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |