詩篇 113:7 希伯來文原文與逐字分析
מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
和合本:他從灰塵裏抬舉貧寒人、從糞堆中提拔窮乏人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְקִֽימִ֣י | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מֵעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| דָּ֑ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת | אַשְׁפֹּת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糞堆；垃圾堆；廢物堆 |
| יָרִ֥ים | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；抬舉 |
| אֶבְיֽוֹן׃ | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |