詩篇 114:7 希伯來文原文與逐字分析
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
和合本:大地阿、你因見主的面、就是雅各神的面、便要震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אָ֭דוֹן | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| ח֣וּלִי | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִ֝לִּפְנֵ֗י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| יַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |