詩篇 114:8 希伯來文原文與逐字分析
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
和合本:他叫磐石變爲水池、叫堅石變爲泉源。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַהֹפְכִ֣י | הָפַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 改變，轉變；變成，變為 |
| הַצּ֣וּר | צוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| אֲגַם־ | אֲגַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 池塘，水潭，湖澤；沼澤，泥沼 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| חַ֝לָּמִ֗ישׁ | חַלָּמִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燧石，火石，打火石；堅石 ；磐石，岩石 |
| לְמַעְיְנוֹ־ | מַעְיָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水泉，泉源 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |