詩篇 115:7 希伯來文原文與逐字分析
יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
和合本:有手卻不能摸．有脚卻不能走．有喉嚨也不能出聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְדֵיהֶ֤ם ׀ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְלֹ֬א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְמִישׁ֗וּן | מוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 接觸；觸摸 |
| רַ֭גְלֵיהֶם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְהַלֵּ֑כוּ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶ֝הְגּ֗וּ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴 |
| בִּגְרוֹנָֽם׃ | גָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喉嚨 |