詩篇 116:10 希伯來文原文與逐字分析
הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃
和合本:我因信、所以如此說話．我受了極大的困苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶ֭אֱמַנְתִּי | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲדַבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲ֝נִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עָנִ֥יתִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |