詩篇 116:9 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
和合本:我要在耶和華面前、行活人之路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֭תְהַלֵּךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּ֝אַרְצ֗וֹת | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽחַיִּֽים׃ | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |