詩篇 116:18 希伯來文原文與逐字分析
נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמּֽוֹ׃
和合本:我要在他衆民面前、在耶和華殿的院內、在耶路撒冷當中、向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְ֭דָרַי | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 誓言；諾言 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשַׁלֵּ֑ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完成；履行 |
| נֶגְדָה־ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 方向 he | 在…面前；對面 |
| נָּ֝֗א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמּֽוֹ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |