詩篇 116:17 希伯來文原文與逐字分析
לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
和合本:我要以感謝爲祭獻給你、又要求告耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְֽךָ־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶ֭זְבַּח | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| תּוֹדָ֑ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 感謝祭 |
| וּבְשֵׁ֖ם | שֵׁם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶקְרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |