詩篇 116:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
和合本:他旣向我側耳、我一生要求告他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִטָּ֣ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 側耳；聆聽 |
| אָזְנ֣וֹ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּבְיָמַ֥י | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֶקְרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |