詩篇 116:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
和合本:死亡的繩索纏繞我、陰間的痛苦抓住我．我遭遇患難愁苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲפָפ֤וּנִי ׀ | אָפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍，環繞；纏繞；掩蓋 |
| חֶבְלֵי־ | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 套索，圈套；羈絆；陷阱 |
| מָ֗וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| וּמְצָרֵ֣י | מֵצַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 患難，困苦 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| מְצָא֑וּנִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 臨到；發生 |
| צָרָ֖ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְיָג֣וֹן | יָגוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| אֶמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 臨到；發生 |