詩篇 116:5 希伯來文原文與逐字分析
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
和合本:耶和華有恩惠、有公義．我們的神以憐憫爲懷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַנּ֣וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| יְהֹוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְצַדִּ֑יק | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מְרַחֵֽם׃ | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |