詩篇 116:6 希伯來文原文與逐字分析
שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
和合本:耶和華保護愚人．我落到卑微的地步、他救了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֹׁמֵ֣ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| פְּתָאיִ֣ם | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| יְהֹוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דַּ֝לּוֹתִ֗י | דָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 變得軟弱；變得無助 |
| וְלִ֣י | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוֹשִֽׁיעַ׃ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |