詩篇 118:15 希伯來文原文與逐字分析
ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
和合本:在義人的帳棚裏、有歡呼拯救的聲音．耶和華的右手施展大能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֤וֹל ׀ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רִנָּ֬ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| וִֽישׁוּעָ֗ה | יְשׁוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| בְּאָהֳלֵ֥י | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| צַדִּיקִ֑ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יְמִ֥ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| יְ֝הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹ֣שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 勇敢地行 |
| חָֽיִל׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |