詩篇 118:16 希伯來文原文與逐字分析
יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
和合本:耶和華的右手高舉．耶和華的右手施展大能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רוֹמֵמָ֑ה | רָמֹם | 動詞 Polel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被高舉 |
| יְמִ֥ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| יְ֝הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹ֣שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 勇敢地行 |
| חָֽיִל׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |