詩篇 118:21 希伯來文原文與逐字分析
א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃
和合本:我要稱謝你、因爲你已經應允我、又成了我的拯救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֭וֹדְךָ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲנִיתָ֑נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֝֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִֽישׁוּעָֽה׃ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |