詩篇 118:22 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
和合本:匠人所棄的石頭、已成了房角的頭塊石頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֭בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石頭 |
| מָאֲס֣וּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；推卻 |
| הַבּוֹנִ֑ים | בָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| הָ֝יְתָ֗ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| פִּנָּֽה׃ | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 房角石；基石 |