詩篇 118:27 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:耶和華是神．他光照了我們．理當用繩索把祭牲拴住、牽到壇角那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֤ל ׀ | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּ֪אֶר | אוֹר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִסְרוּ־ | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| חַ֥ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭牲 |
| בַּעֲבֹתִ֑ים | עֲבֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| קַ֝רְנ֗וֹת | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 祭壇的角 |
| הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |