詩篇 118:26 希伯來文原文與逐字分析
בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:奉耶和華名來的、是應當稱頌的．我們從耶和華的殿中、爲你們祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּר֣וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| הַ֭בָּא | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| מִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |