詩篇 118:4 希伯來文原文與逐字分析
יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
和合本:願敬畏耶和華的說、他的慈愛永遠長存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹֽאמְרוּ־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָ֭א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| יִרְאֵ֣י | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| חַסְדּֽוֹ׃ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |