詩篇 118:5 希伯來文原文與逐字分析
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
和合本:我在急難中求告耶和華、他就應允我、把我安置在寬闊之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַ֭מֵּצַ֥ר | מֵצַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 患難，困苦 |
| קָרָ֣אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יָּ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| עָנָ֖נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| בַמֶּרְחָ֣ב | מֶרְחָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安心；放鬆 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |