詩篇 119:105 希伯來文原文與逐字分析
נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
和合本:你的話是我脚前的燈、是我路上的光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֵר־ | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 燈 |
| לְרַגְלִ֥י | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| דְבָרֶ֑ךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וְ֝א֗וֹר | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| לִנְתִיבָתִֽי׃ | נְתִיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |