詩篇 119:104 希伯來文原文與逐字分析
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
和合本:我藉着你的訓詞、得以明白．所以我恨一切的假道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפִּקּוּדֶ֥יךָ | פִּקּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| אֶתְבּוֹנָ֑ן | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֝֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שָׂנֵ֤אתִי ׀ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹ֬רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；背叛；變節 |