詩篇 119:107 希伯來文原文與逐字分析
נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
和合本:我甚是受苦．耶和華阿、求你照你的話將我救活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַעֲנֵ֥יתִי | עָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חַיֵּ֥נִי | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| כִדְבָרֶֽךָ׃ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |