詩篇 119:108 希伯來文原文與逐字分析
נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
和合本:耶和華阿、求你悅納我口中的讚美爲供物、又將你的典章教訓我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִדְב֣וֹת | נְדָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 甘心奉獻，甘心祭 |
| פִּ֭י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| רְצֵה־ | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 接受；悅納 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| לַמְּדֵֽנִי׃ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |