詩篇 119:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
和合本:我將你的話藏在心裏、免得我得罪你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭לִבִּי | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| צָפַ֣נְתִּי | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 珍愛；珍藏 |
| אִמְרָתֶ֑ךָ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| לְ֝מַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶֽחֱטָא־ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |