詩篇 119:112 希伯來文原文與逐字分析
נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
和合本:我的心專向你的律例、永遠遵行、一直到底。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָטִ֣יתִי | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （人的）心轉向（某個方向）；集中注意力 |
| לִ֭בִּי | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֻקֶּ֗יךָ | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| עֵֽקֶב׃ | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 極致；直到最後 |