詩篇 119:111 希伯來文原文與逐字分析
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
和合本:我以你的法度爲永遠的產業．因這是我心中所喜愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָחַ֣לְתִּי | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| עֵדְוֺתֶ֣יךָ | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׂשׂ֖וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高興；愉快；喜悅 |
| לִבִּ֣י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |