詩篇 119:115 希伯來文原文與逐字分析
סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
和合本:作惡的人哪、你們離開我罷、我好遵守我神的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סֽוּרוּ־ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 搬走；離開 |
| מִמֶּ֥נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מְרֵעִ֑ים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| וְ֝אֶצְּרָ֗ה | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 服從；跟隨；遵守 |
| מִצְוֺ֥ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 命令 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |