詩篇 119:116 希伯來文原文與逐字分析
סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
和合本:求你照你的話扶持我、使我存活．也不叫我因失望而害羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָמְכֵ֣נִי | סָמַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 支持；扶持 |
| כְאִמְרָתְךָ֣ | אִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| וְאֶֽחְיֶ֑ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּ֝בִישֵׁ֗נִי | בּוֹשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞 |
| מִשִּׂבְרִֽי׃ | שֵׂ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 希望 |