詩篇 119:122 希伯來文原文與逐字分析
עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
和合本:求你爲僕人作保、使我得好處．不容驕傲人欺壓我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲרֹ֣ב | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 保證；承諾；提供擔保 |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לְט֑וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַעַשְׁקֻ֥נִי | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 壓迫；不公正地對待 |
| זֵדִֽים׃ | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |