詩篇 119:121 希伯來文原文與逐字分析
עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
和合本:我行過公平和公義．求你不要撇下我給欺壓我的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָ֭שִׂיתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּ֣ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וָצֶ֑דֶק | צֶ֫דֶק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תַּ֝נִּיחֵ֗נִי | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| לְעֹֽשְׁקָֽי׃ | עָשַׁק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 壓迫；不公正地對待 |