詩篇 119:13 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
和合本:我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׂפָתַ֥י | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| סִפַּ֑רְתִּי | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| כֹּ֝֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפְּטֵי־ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 律法；規條 |
| פִֽיךָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |