詩篇 119:14 希伯來文原文與逐字分析
בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
和合本:我喜悅你的法度、如同喜悅一切的財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּדֶ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| עֵדְוֺתֶ֥יךָ | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| שַׂ֗שְׂתִּי | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| כְּעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֽוֹן׃ | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |