詩篇 119:137 希伯來文原文與逐字分析
צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
和合本:耶和華阿、你是公義的、你的判語也是正直的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַדִּ֣יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֝יָשָׁ֗ר | יָשָׁר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |