詩篇 119:138 希伯來文原文與逐字分析
צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:你所命定的法度、是憑公義和至誠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִ֭וִּיתָ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| צֶ֣דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| עֵדֹתֶ֑יךָ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| וֶֽאֱמוּנָ֥ה | אֱמוּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |