詩篇 119:143 希伯來文原文與逐字分析
צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
和合本:我遭遇患難愁苦．你的命令卻是我所喜愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַר־ | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| וּמָצ֥וֹק | מָצוֹק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 窘迫；愁苦 |
| מְצָא֑וּנִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 臨到；發生 |
| מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ | שַׁעֲשֻׁעִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，快樂 |