詩篇 119:144 希伯來文原文與逐字分析
צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
和合本:你的法度永遠是公義的．求你賜我悟性、我就活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| עֵדְוֺתֶ֥יךָ | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| לְעוֹלָ֗ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| הֲבִינֵ֥נִי | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| וְאֶחְיֶֽה׃ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |