詩篇 119:149 希伯來文原文與逐字分析
ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
和合本:求你照你的慈愛、聽我的聲音．耶和華阿、求你照你的典章、將我救活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֭וֹלִי | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| שִׁמְעָ֣ה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽；聽見；聽從 |
| כְחַסְדֶּ֑ךָ | חֶ֫סֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 正義；公正的事 |
| חַיֵּֽנִי׃ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |