詩篇 119:150 希伯來文原文與逐字分析
קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
和合本:追求奸惡的人臨近了．他們遠離你的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָ֭רְבוּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| רֹדְפֵ֣י | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 追求，追求（一種行為） |
| זִמָּ֑ה | זִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 墮落；邪惡；邪惡的；放縱 |
| מִתּוֹרָתְךָ֥ | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| רָחָֽקוּ׃ | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠離（某個活動） |