詩篇 119:153 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
和合本:求你看顧我的苦難、搭救我．因我不忘記你的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵֽה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עָנְיִ֥י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וְחַלְּצֵ֑נִי | חָלַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救，搭救，救拔 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֽ֝וֹרָתְךָ֗ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁכָֽחְתִּי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |