詩篇 119:154 希伯來文原文與逐字分析
רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
和合本:求你爲我辨屈、救贖我、照你的話將我救活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רִיבָ֣ה | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| רִ֭יבִי | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וּגְאָלֵ֑נִי | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 救贖；拯救 |
| לְאִמְרָתְךָ֥ | אִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| חַיֵּֽנִי׃ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |