詩篇 119:155 希伯來文原文與逐字分析
רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
和合本:救恩遠離惡人．因爲他們不尋求你的律例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָח֣וֹק | רָחֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | （某事件）很遙遠；難以捉摸 |
| מֵרְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יְשׁוּעָ֑ה | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֻ֝קֶּיךָ | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָרָֽשׁוּ׃ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |