詩篇 119:163 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
和合本:謊話是我所恨惡所憎嫌的、惟你的律法、是我所愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁ֣קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；背叛；變節 |
| שָׂ֭נֵאתִי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| וַאֲתַעֵ֑בָה | תַּעָב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | loathe, detest |
| תּוֹרָתְךָ֥ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| אָהָֽבְתִּי׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 愛 |