詩篇 119:162 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
和合本:我喜愛你的話、好像人得了許多擄物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֣שׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| אָ֭נֹכִֽי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִמְרָתֶ֑ךָ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| כְּ֝מוֹצֵ֗א | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| שָׁלָ֥ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |